Sarikata BM oleh din1705.
Bau babi ni macam sial.
Boleh tak kita tambah omega?
- Berapa. 3 mata? - Mula 2 dulu.
Okey Clay mulakan nada.
Di mana kita di amigdala?
89.8 Mhz, 108.1 di hippocampus.
Peristiwa pertama.. Di tiga, dua, satu.
- Clay? - Tiada apa-apa.
- Mari tingkatkan glutamat. - Ditingkatkan.
Ditambah 6 mata dan serotonin dimasukkan.
Okey, peristiwa kedua.. Di tiga, dua, satu.
Semua, saya akan cakap satu perkara, okey?
- Luau. - Jangan main-mainlah.
Cepatlah, kamu nak bazirkan babi ni ke?
Ianya hidup!
Tiada apa.
Tiada apa, sial? Benda tu baru melompat!
Ia masih tak menjadi.
- Selamat pagi, Dr. McConnell! - Selamat pagi, James. Dia dengan saya.
Um, kita beroperasi di bawah geran daripada Werner-Goss Biotechnical,
jadi kamu perlu menandatangani perjanjian kerahsiaan.
Uh, Niko, ni Eva.
- Dia akan bekerja dengan kita. - Hai. Gembira berjumpa kamu.
- Ini Clay. - Hey.
Okey.
Kita... sedang merakam.
Hai, saya Dr. Frank Walton.
Dan saya Dr. Zoe McConnell.
- Maaf. - Apa? Tak, apa?
Kamu seperti Kelly Ripa. Kamu seperti...
okey.
Kita masih merakam.
Hai, saya Dr. Frank Walton.
Saya seorang ketua penyelidik di Projek Lazarus.
- Dan saya Dr. Zoe McConnell. - Dan selamat datang ke makmal kami.
- Selamat datang ke makmal kami. - Kamu lambatlah!
- Saya boleh buat lebih baik. - Lambat sangat.
- Kita macamana? - Okey ke tu?
Proses ni bermula dari pencapaian besar oleh Zoe .
Dia menemui tumor sel-B pertumbuhan laju,
yang mempercepatkan pertumbuhan semula serat saraf .
Yang menghasilkan serum Lazarus .
Sini, kita ada Niko untuk diterima kasih kepada benda berupa Millennium Falcon ni.
Ini dipanggil tatasusunan nadi.
Array nadi kemudian menggunakan cas elektrik ditetapkan masa
untuk mengaktifkan serum.
Kemudian kita menjanakan reaksi neural
dengan merangsang bahagian otak yang berlainan dengan caj elektrik.
Ini adalah lengan sambungan yang kita bina sebagai lanjutan daripada tatasusunan nadi.
Ini masuk ke dalam lobus temporal otak,
serum akan mengalir ke otak,
kita tarik suis di sana, dan kemudian kita berharap yang terbaik.
Matlamat di sini adalah mudah:
Untuk beri profesional penjagaan kesihatan lebih masa untuk melakukan kerja mereka.
Untuk memanjangkan tempoh di mana kamu boleh bawa seseorang kembali dgn selamat,
dengan tiada kehilangan kognitif, tiada kesan jangka panjang.
Ianya mengenai memberi semua orang peluang kedua yang sepatutnya .
Kamu sangat sial.
Sayalah Tuhan Catan, dan saya berhak dapat kepercayaanmu!
Itu langkah yang tak betul kerana saya ada kad...
Hey, semua, saya tak ada signal telefon.
Um, kita tak dapat signal di sub-tingkat bawah tanah.
Tetapi ada talian tetap di dinding jika kamu memerlukannya.
Oh, tak. Saya okey, terima kasih.
Gadis documentari, kawan, dia memang mengancam.
- Namanya Eva. - Saya tak peduli apa namanya.
Saya nak yang tu. Kamu tak mau ke tu?
Dia okey.
Kamu tak masuk akal.
Okey, jadi, um... kebanyakan barang ni...
Pada dasarnya dikendalikan oleh saya, dan saya melakukan segala-galanya.
- Apa kamu rasa? - Maksud saya, ia penting ke?
Bukannya kita boleh hantar dia balik sekarang.
Ayuh. Ini boleh menjadi satu perkara yang benar-benar baik.
- Saya rasa elok kita beri dia peluang. - Dia comel.
Ya, dia cantik. Super seksi dengan rambut merah dia...
keluar. Kamu dipecat.
- Saya sayang kamu. - Aw...
Maafkan saya. Tak kelakar.
Saya tak sepatutnya buat tu. Saya minta maaf.
- Tak. Saya tak... - Saya minta maaf.
Saya tak bermaksud untuk menjerit.
Lapik gigi bunyinya seperti sesuatu yang digunakan doktor gigi, ye kan?
Tak, bukan. Kamu patut tau benda tu apa.
Saya tak semiang yang kamu fikirkan.
Masa tu kita 22 tahun. Kamu harus tau apa fungsi benda tu.
Ia bukannya benda ortodontik.
Jadi, um... kamu macamaman?
Kamu tahu, dengan segala-galanya?
Frank?
Kamu tahu, baik.
Ia hanya, bila kita dapat geran tu,
kita memutuskan perkahwinan dan... segala-galanya perlu ditunda.
Kamu tahu? Ini lebih penting.
Tetapi tu... tiga tahun yang lalu?
Kamu tengok dia, ianya seperti dia tak ingat pun hal yang dulu.
Sekarang semua tentang kerja.
Ya, baik... mungkin alam semesta cuba beritahu kamu sesuatu.
Ya. Selesaikan projek celaka ni, kan?
- Ya. - Apapun, terima kasih atas sushi ni.
- Tiada masalah. - Lebih baik kembali bekerja.
Hey, kawan.
Mimpi yang sama?
Saya minta maaf.
Ambil masa kamu. Saya di bilik tidur bila kamu dah sedia, okey?
- Terima kasih. - Tunggu kamu.
- Tunggu. - Okey, tu nampak betul.
Ya, tunggu. Di situ..
Lihat, sesuatu mengganggu lapisan dwi-lipid, dan semuanya jatuh.
Mungkin lapisan resapan.
Clay, apa yang saya kata tentang merokok di sini?
Uh, ianya hebat?
- Kamu bodoh. - Geng, jangan kita jadi kanak-kanak.
- Apakah voltan membran? - Tolak 60. Mungkin kurang.
Okey, jadi kita hanya tingkatkan depolarisasi tu.
Itu akan mengganggu saluran ion kita.
Tak jika kamu menambah penebat potassium-terpilih
ke dalam serum dan hadkan jangka masa nadi kepada kira-kira 30 milisaat.
Beri masa pH dan oksigen tercampur dan masa untuk kembali.
Boom!
Apa? Ada tahi di muka saya?
Um...
saya rasa mungkin itu boleh menjadi.
- Clay, kamu dah matang! - Ya! Bagus!
Haram jadah. Tengoklah orang ni.
- Saya boleh merokok di sini sekarang. - Dia boleh merokok di sini sekarang.
- Tak, tak, tak. Beri saya... - Mari kita buat, tolonglah.
Katarak dalam kedua-dua mata. Mungkin itu kenapa ia dimatikan.
Semua input dalam liputan.
Oksigen darah kelihatan baik. Tahap serum optimum.
Okey. Mari lakukannya. Mula.
Peristiwa satu, lima kilovolt. Nadi dalam tiga, dua, satu.
Tiada kesan.
Tatasusunan diset semula, 11 kilovolt.
11 kilovolt. Sedia.
Okey, peristiwa dua. Nadi dalam tiga, dua, satu.
Clay?
Tiada apa-apa.
- Oh Tuhan... Apa? - Oh!
- Ia bergerak. Saya rasa ia baru bergerak. - Ia bergerak, atau kamu rasa ia bergerak?
Saya tak tahu. Ia seperti bergerak-gerak atau...
saya kata, tak rasa apa-apa pun di meja ni.
Ya, ia mungkin hanya refleks rangsangan otot.
Tak, saya melihatnya. Ia memang bergerak.
Ya, angsangan otot memang begitu.
Saya tak tahu, mungkin jika kita naikkan dos lepas ni...
Nadi! Clay! Nadi?
Hey, hey, hey. Kamu okey.
Oh Tuhan.
Kita dah enam minit dan ia masih sedar.
- Peliknya. - Kenapa?
- Katarak ia dah tiada. - Apa maksud kamu?
Dia ada katarak tahap lima dalam kedua-dua matanya.
- Ya, saya tahu. Tengok. - Hm.
- Hasil serum tu ke? - Atau... kita menyembuhkan buta.
Begini, semua, ia perkara yang menarik
saya tak mahu sesiapa bercakap tentang apa-apa
sehingga kita tahu apa yang kita ada di sini.
Faham?
- Clay? - Sumpah atas Injil.
Kami akan bawa Rocky pulang dengan kita dan kami akan menjaganya.
- Jika okey. - Boleh.
Oh! Whoa!
Hey!
Um, Eva, letakkan kamera ke bawah. Letakkan ia ke bawah.
Saya tak mahu ni difilemkan.
Baiklah.
Minum.
Nah.
Dia tak minat.
- Apa namanya sekali lagi? - Rocky.
- Anjing terhebat.
Kembali dari kematian, Rocky.
Bukan saya je, kan? Dia pelik sedikit.
Ya, saya fikir dia terkejut sekarang, kamu tahu?
Ia akan ambil dia beberapa hari untuk laluan neuralnya tersambung kembali,
dan dia akan menjadi okey.
Ya.
Kamu macam... macam tak yakin. Apa yang sedang berlaku?
Saya tak tahu. Maksud saya...
bagaimana jika kita tarik dia daripada syurga anjing atau sesuatu?
Kamu tahu maksud saya. Bagaimana jika...
Kita tak tahu jika dia mahu kembali. Kita baru ambil dia.
Kamu ni kenapa? Saya baru beri kamu dua gelas wain merah
dan gadis tu Katolik keluar dan...
cuma saya rasa, jika kita nak bertanya soalan penting,
kita perlu bersedia untuk jawapan.
Datang sini. Datang sini.
Lihatlah...
saya tahu ni agak... pelik, kamu tahu?
Dan apa yang kita lakukan di sini boleh... dianggap dipersoalkan.
Ya.
Tetapi kita akan bantu ramai orang daripada hasil ni.
Ianya akan menjadi berbaloi, okey?
Okey.
Rocky! Ambil bola.
Hei, semua, kamu rasa dia ingat ke? Mati?
Mm... Anjing tak ada kenangan, jadi, tak.
- Anjing pasti ada kenangan. - Anjing mengaitkan perkara.
Tali ikat bermakna berjalan. Kunci kereta bermakna menaiki kereta.
Ia bukan perkara yang sama, bro.
Itulah memori, kawan. Ia seperti... tak, kita akan selesaikan ni.
- Jom selesaikan. Mari kita periksa, sial. - Saya tak mahu mendengar hal karut kamu.
Okey. Saya boleh terima.
Hei, Rocky, apa yang kamu fikir? Kamu melihat cahaya putih besar? Huh?
Kamu tahu, hal tu sebahagiannya benar.
- Kamu tahu apa kelenjar pineal? - Tak.
Ia menghasilkan DMT, sebatian asas untuk serum kita.
Pada dasarnya, tiada siapa yg tahu kenapa, tetapi di saat kamu mati,
ketika itu, otak kamu membanjiri sistem kamu dengan jumlah besar DMT,
unsur yang paling mengkhayalkan di planet ni.
Bila kamu rasa kamu melihat cahaya di hujung terowong,
atau nampak Virgin Mary, um...
- ke saya buat cara yang salah? - Mm-mm.
Apapun, ia hanya khayalan semata-mata, benar-benar, semuanya.
- Saya tak setuju. - Oh, kamu tak bersetuju, yeke?
- Kita pernah berbincangan perkara ni. - Ya, saya rasa kamu tak boleh menolak
setiap pengalaman hampir mati berdasarkan satu teori.
Sudah tentu. Tetapi jika kamu nak buat taruhan,
mengapa tak bertaruh pada teori saintifik
berbanding, kamu tahu, St. Peter dan gerbang pintu putih?
- Mengapa? - Kerana satu ikut fakta dan satu lagi,
kamu tahu, ianya cerita lucu, tetapi ia...
tidak. Maksud saya, apa saja yang kamu mahu memanggilnya, jiwa, kesedaran,
ia cuma impuls saraf bekerja di otak kamu, kan? Yang menjadikannya tenaga.
Tenaga tak boleh dicipta atau dimusnahkan,
Ia hanya boleh diubah dari satu bentuk ke bentuk yang lain.
Jadi tu bukan kepercayaan karut, itu sains.
Jadi apa teori kamu?
Saya fikir, ketika kita mati, DMT akan membantu jiwa kita bergerak,
untuk membawanya ke tempat sepatutnya.
- Kamu tahu, buka pintu untuk jiwa. - Jadi DMT adalah seperti penjaga pintu
yang seperti, "Nah, ini kehidupan, inilah kematian
saya akan buka ni sehingga kamu melalui..."
- Mungkin. - Dan kamu berinya tip.
Saya rasa ianya sombong untuk mengurangkan semua yang berlaku
pada saat kematian kepada satu persamaan kimia.
Hakikatnya, kita tak tahu.
Lagi.
- Whoa. Apakah HDR? - Uh, 2.2 saat.
Itu masih di dalam tahapnya.
Whoa. Peliknya.
Serum ni masih ada dalam aliran darah.
Ya, ia sepatutnya hilang dalam, seperti, beberapa jam.
Wow, ada beberapa aktiviti luarbiasa berlaku di teras otak.
Kamu pasti mahu menyimpan benda ni di rumah kamu?
- Mengapa? - Salah satu daripada gejala hipotiroidisme
adalah kemarahan melampau.
Perkara ni boleh tercetus bila-bila.
Ianya hidup! Ianya hidup!
Datang sini.
Kamu kawan saya.
Sial!
Niko?
Whoa.
Sial.
Rocky?
Mari sini.
Datang sini, kamu sial.
Ianya okey, kawan.
Kamu hanya terkejut, kawan.
Sial. Okey, okey, okey.
Jika kamu bertanya saya, saya fikir kita perlu matikan binatang tu, sekarang.
- Sekurang-kurangnya kamu tak melampau. - Ye la tu, melampau!
Okey? Ada sesuatu yang tak kena dengan binatang tu.
Ia seperti ia dirasuk atau sesuatu.
- Berapa lama kamu keluar dari bilik? - Saya tak tahu, 20 saat, maksimum.
- Dan tak, saya tak merokok. - Hey semua?
Barang ni berada di rak atas, dan walaupun kamu biarkan sangkar terbuka,
tak mungkin ia boleh sampai ke sini.
Okey, setakat ni, kita telah melihat tiga fasa pembangunan yang berbeza.
Fasa pertama: Subjek hidup semula melalui penyerapan serum LAZ-510
dan rangsangan elektrik disasarkan.
Fasa dua: Serum kekal dalam aliran darah lebih lama daripada yang dijangkakan.
Fasa tiga: Fungsi metabolik
menghasilkan ketakseimbangan hormon, berpotensi menimbulkan gangguan.
Subjek menunjukkan tanda-tanda kekeliruan, hilang selera makan,
dan tanda-tanda kemarahan.
Sekarang kita berada dalam fasa empat, saya rasa.
Otak subjek terus mewujudkan laluan neural baru
pada kadar yang belum pernah terjadi sebelumnya dan membimbangkan.
Oh, Tuhanku, kamu menakutkan saya.
Kamu nak tidur?
Ya, saya tengah ada kerja. Saya akan berada di sana dalam satu minit.
Okey.
Apa yang sedang berlaku di sini?
Dr. Walton, boleh kamu pegang sebentar?
- Uh, ya. - Saya akan bertemu kamu di tingkat bawah.
Okey.
Dekan nak bercakap dengan kamu.
Jujurnya, ada tak kamu mempertimbangkan implikasi ni?
83 % pertubuhan pelajar kita ada kaitan dengan agama.
Ditambah dengan penderma alumni, jumlah tu jadi 90 %.
Jangan bermain dengan agama. Ini tiada kaitan dengan agama.
Kamu adalah orang yang memutuskan untuk melakukan eksperimen yang tak diluluskan,
melanggar Lembaga Semakan
dan perjanjian geran yang kamu telah tandatangan.
Yang menyatakan, kamu akan "mengkaji kaedah baru"
untuk mengurangkan penurunan neural pada pesakit koma."
Ya, tepat! Itulah bagaimana ia bermula.
Kamu rasa macamana penisilin ditemui? Atau Teflon?
Atau bahkan Coca-Cola? Ditemui tak sengaja di makmal.
Penemuan tak sengaja yang membawa kepada kajian baru.
Kamu doktor, kamu tahu bagaimana sains berfungsi. Dengan menyesuaikan diri.
Kamu tak menyesuaikan diri. Kamu cuba jadi Tuhan kepada sekumpulan haiwan mati.
Kamu tahu hal ni akan timbul.
Bagaimana kamu tahu semua ni?
Tak mungkin kamu tahu tentang tentang mereka ujian haiwan.
Kami berhak mengkaji semula sebarang bahan yang dihantar ke sever kami,
- Termasuk rakaman video. - Mengarut.
Seseorang melaporkan ini kepada kamu, supaya projek ni dihentikan.
Adakah ia salah satu daripada rakan pharma besar kamu?
Ke seseorang beri derma ke sayap perubatan atau kesatuan pelajar baru?
Siapakah tu?
Ambil cakera keras, kad kunci keselamatan.
- Hey... - Semua sampel.
- Mana-mana sampel yang kamu jumpa. - Apa hal ni?
- Oh, kamu mesti Dr. McConnell. - Ya.
Gembira bertemu kamu. Saya peminat kerja kamu.
Berkuatkuasa serta merta, semua bahan kajian
dianggap harta intelek tunggal.
Crylonis Farmaseutikal dan anak-anak syarikatnya.
- Berhenti. Apa? - Hey, iaitu milik peribadi!
Saya tak faham. Kami beroperasi di bawah geran
- dari Werner-Goss Biotechnical. - Dan pada dua jam yang lalu,
Crylonis Industries menjadi pemegang saham utama dalam Werner-Goss.
- Tak, kamu tak boleh melakukan ni. - Menurut perjanjian geran
ditandatangani Frank Walton, "mana-mana pelanggaran piawaian Lembaga Semakan lACUC"
akan menafikan semua tuntutan pemilikan
"dan mengembalikan hak harta intelektual kembali kepada badan induk."
Yang, dalam kes ni, kami.
Saya pasti ini mesti menjadi sukar untuk kamu,
tetapi terdapat satu pengajaran penting yang boleh dipelajari di sini:
Selalu ada akibatnya bila melanggar peraturan.
- Apa yang berlaku? - Mereka mengambil segala-galanya.
Kamu perlu akui ianya agak kebetulan.
Kamu muncul entah dari mana, merekod segalanya, dan kemudian poof,
mereka mengambil semuanya, termasuk data sokongan kita.
Tunggu. Kita suruh dia menyimpan semua rakaman di makmal. Ini bukan kesalahannya.
Kita kehilangan segala-galanya.
Empat tahun kehidupan kita, reputasi kita, segala-galanya.
Jika bukan dia, jadi beritahu saya, apa yang berlaku?
Jika mereka mahu serum, mengapa mereka tak mengupah kita?
Maksud saya, mari kita bayangkan untuk sejenak yang kamu Crylonis, okey?
Dan kamu mengetahui tentang serum Lazarus tu.
Kamu menyedari perkara ni adalah sebuah lombong emas,
dan kamu juga sedar bahawa Werner-Goss menajanya.
Jadi kamu beli Werner-Goss, itu perkara pertama di sana.
Kemudian kamu sedar, semuanya berdasarkan satu panggilan tanpa nama ke Lembaga Semakan,
dan tiba-tiba kamu memiliki segala-galanya dalam makmal tu.
Kamu dapat hak rasmi.
Tiba-tiba, kamu tak berkongsi keuntungan lagi.
Semua wang milikmu.
Ayuh. Mereka takkan menghabiskan $ 50 juta
hanya untuk mengambil serum kita, kan?
Kita akan menyalin semula eksperimen. Hanya itu caranya.
- Kamu bergurau, kan? - Apa, kan kita nak mengalah?
Kita tak ada bukti. Tiada siapa yang akan percaya ianya milik kita.
Kita takkan ada peluang ni sekali lagi, okey?
Begini, mereka takkan mula bersihkan makmal sehingga esok, kan?
Itu berikan kita sekurang-kurangnya, apa, seperti 12 jam?
Kita memecah masuk ke sana, kita salin semula eksperimen.
Kamu filemkannya, dan kita ambil kembali apa milik kita.
Salinkan bagaimana? Maksud saya, mereka mengambil semua serum.
Kami dah agak, cuma berjaga-jaga.
Makmal di kunci masa, hanya ada satu pengawal keselamatan,
kita tahu apa laluan dia.
Ini sememangnya boleh dilakukan.
Dan bagaimana kita nak masuk? Mereka mengambil kad kunci kita.
Um...
tak semua nya.
Bekerja lewat?
Dr. Jackson mahu saya untuk bawanya untuk pemerhatian semalaman.
Cara yang saya mahu untuk malam jumaat saya.
- Kamu tahu mana kamu nak pergi? - Mestilah.
Lihat, jika kamu ditangkap di sini, kamu akan dipecat, atau lebih teruk lagi,
Jadi tak ada siapa menyalahkan kamu jika kamu ingin berhenti sekarang.
Saya tahu.
- Bagaimana keputusannya? - Pada skala satu hingga buruk sekali,
sistem keselamatan mereka adalah buruk sekali.
Bagus. Boleh tak kita mengulang rakaman tu?
- Mengulang rakaman? - Ya, seperti yang mereka lakukan di TV.
Atau saya boleh hentikannya dari merakam. Dia takkan perasan pun.
Itu berjaya.
- "Kamu menakjubkan, Niko." - kamu menakjubkan, Niko.
Terima kasih, Zoe.
Anjing.
Baiklah, Eva, kamu merakam?
- Ya, merakam. - Okey, Clay, bagaimana keputusannya?
Sel kelihatan sihat.
- Resapan penuh dalam 30 saat. - Okey. Saya perlukan Trimexialin 45cc.
- Niko, bagaimana kamu? - Uh, sambungan neural seragam.
Kapasitor tenaga penuh. Bersedia pada arahan kamu.
Nisbah darah dan serum adalah 6.8.
- Tahap oksigen kelihatan baik. - Bagus. Tengok-tengokkan pengawal.
Ya, dia masih di sana.
Okey, mari kita buat sejarah.
Semula.
Kamu nak mula?
Peristiwa satu, 11 kilowatt, dalam tiga, dua, satu.
Saya tak melakukannya.
Sial. Seseorang menekan suis pemutus.
Zoe!
Sayang? Tiada nadi! Tiada nadi! Dia terkena kejutan elektrik.
- Beri saya 1 suntikan adrenalin sekarang! - Apa yang boleh saya lakukan?
- Ayuh, Zoe! - Apakah yang boleh saya...?
Nah ambil.
Tiada nadi. Tiada nadi. Okey.
- Saya perlu defibrilator sekarang. - Saya, saya ada.
- Baiklah, alihkan dia. - Okey.
Satu, dua, tiga!
Okey. Sial.
- 200 joule! - 200?
Ya.
Sedia!
Sayang? Tak ada nadi. Tiada nadi.
- Clay, 360 joule. - Terlalu tinggi.
360! 360 joule! Lakukannya!
Ayuh.
Sedia!
Tiada nadi. Ayuh, Zoe. Ayuh!
Ayuh! Ayuh!
Ayuh, tolonglah.
Ayuh, sayang.
Ayuh! Ayuh.
Frank, apa yang kamu lakukan?
- Tak! Tak! Sama sekali tak. Tak. - Wah... Wah, wah, wah. Wah.
Boleh tak kita berbincang perkara ni, kawan?
Tiada apa-apa untuk dibincangkan. Serum ni berfungsi, kita tahu ia berfungsi.
Ya, tetapi bagaimana jika dia kembali celaru seperti anjing?
Takkan berlaku! Saya akan kurangkan dos dan menyesuaikan tahap.
- Ia akan menjadi okey. - Frank, saya mahu dia hidup, juga,
Tetapi jika polis datang dan kita melibatkan tubuh manusia,
- kita akan ke penjara, kita semua. - Kamu rasa saya kisah tentang penjara?
- Frank, ni bukan eksperimen makmal. - Saya tahu!
Ini adalah manusia. Kamu bercakap tentang bawa seseorang kembali dari mati.
Kita telah melakukannya sebelum ni. Ini akan berjaya.
Bukan begini.
Maafkan saya, tetapi ni melebihi had. Ini tentang manusia!
Okey. Keluar dari sini. Saya akan buat sendiri.
- Frank, tolonglah, kawan. - Saya takkan kehilangan dia.
Bukan begini.
Terima kasih. Terima kasih.
Saya memerlukan kamu untuk tarik suis.
Niko, kita baik?
Separuh daripada benda ni dah rosak. Aku tak dapat baca...
Niko, kita baik ke?
- Ya, kita baik. - Okey.
Clay, sedia. Peristiwa satu bermula, 9.5 kilovolt.
Kita mula.
Tiga, dua, satu.
- Clay. - Saya tak ada apa-apa.
Kita akan mula sekali lagi, 13 kilovolt.
- Itulah akan mero... - Mulakan sekarang, 13 kilovolt.
Bermula peristiwa dua.
Kita mula dalam tiga, dua, satu.
Clay.
- Di manakah pengawal? - Siapa peduli? Kita akan mula sekali lagi.
- Setkan semula tatasusunan. - Di manakah pengawal?
- Cari pengawal, Niko! - Saya perlukan kamu. Mula ke 15 kilovolt.
Tahan! Tunggu.
Dia datang.
- Apa... - tak boleh bantu dia dalam penjara, ok?
Baiklah? Jom.
Sial.
- Ayuh. - Sial.
- Hati-hati. - Baiklah. Kita baik, kita baik.
Sialan. Dia datang.
Haram jadah.
Hey, hey. Ini saya.
Hey. Hey, sayang, ini saya.
Dia terkejut. Saya perlu selimut, tolong.
Ya. Ya, saya akan...
Hey... saya, ini saya. Kamu okey.
- Frank? Saya tak jumpa. - Dapatkan saya selimut. Cepat!
Di sana. Di bahagian atas...
saya baru mati ke?
Okey...
kamu baik.
Bagaimana rasanya?
Maksud saya... kamu lihat apa-apa ke?
- Seperti syurga... - Kamu tahu,
ini mungkin bukan waktu yang baik.
Mula sediakan makmal. Mari kita sediakan MRI.
Saya mahu lakukan diagnostik ni dan keluar dari sini secepat mungkin, okey?
Ya.
Dan itu pengawalnya.
Kita selamat.
Baiklah, mari kita habiskan.
Hebat.
- Itu tak betul. - Apa?
Saya tak tahu. Frank, kamu ingin lihat ni?
Apa?
Bukan sahaja badannya hampir sembuh,
tetapi tu terlalu banyak aktiviti neural.
Ya, itu terlalu banyak. Saya mahu keluarkan dia segera dari sana.
Kita akan menguji dia dalam 1 jam nanti setelah serum itu hilang.
Saya minta maaf, tetapi kamu tak ingat anjing tu?
Serum tu masih belum hilang.
Ya, tu anjing sialan. Ini manusia. Biarkan dia keluar dari situ.
Clay!
Apa yang sedang berlaku?
Kamu tahu mereka mengatakan manusia hanya menggunakan 10% daripada otak mereka?
- Saya ingatkan itu mitos. - Tak, mitosnya ialah kita tak tahu
apa aktiviti baki 90 peratus lagi.
Manusia menggunakan seluruh otak mereka, kita hanya menggunakan 10% pada satu masa.
Dia hanya duduk di sana.
Sepatutnya sebahagian kecil otaknya menyala.
Tetapi... segala-galanya bernyala.
Ya. Tu bahagian yang pelik.
Tolong duduk, okey?
Baiklah.
- Apa khabar? - Bukan ke kita patut pergi ke hospital?
Begini, kita ada semua peralatan yang sama di sini,
Dan ada tiada siapa yang lebih layak untuk menjaga kamu berbanding saya.
Mereka tak memahami perkara ni.
Hanya akan menstabilkan kamu dulu, okey?
Hey.
Kamu akan menjadi okey.
- Saya fikir saya kehilangan kamu. - Ya memang.
Tetapi saya tak.
Saya ada sesuatu untuk kamu.
Beri saya ni.
Ah, sial. Maaf. Maaf.
Um...
okey. Um...
sini. Saya tak percaya yang saya lakukan ni.
Ini cuma satu-satunya masa saya jadi Katolik.
Tapi cuma kali ni.
Terima kasih.
Gembira dengar kamu ketawa.
Sesuatu mesti salah.
Apa?
- Apa yang kamu katakan? - Saya tak kata apa-apa.
Kamu okey ke?
Ya. ya.
Saya rasa saya hanya letih.
- Kamu baru sahaja melalui... - "Pengalaman traumatik."
kamu perlu biarkan tubuh kamu sembuh Hanya pelan-pelan, okey?
Saya akan ada di luar pintu.
Apa?
Tiada apa-apa. Um...
saya akan datang tengokkan kamu nanti. Saya akan kembali.
Okey.
Hey.
Saya cintakan kamu.
Saya cintakan kamu juga.
Oh, Tuhanku, ini satu kesilapan. Saya tak patut di sini.
Kita sebenarnya dah bunuh seseorang. Saya bunuh seseorang.
Saya tahu ni tak betul.
Ini seperti idea yang buruk. Kamu tak lihat ke anjing tu?
Serum tu kekal di dalam otak.
Kita tak boleh selindungkan ini. Itu bukan Zoe di sana.
Kita tak harus kembalikan dia.
Saya perlukan lebih banyak masa. Saya akan memperbaikinya nanti.
Saya akan memperbaikinya.
Ada sesuatu yang salah dengan dia.
Hanya perlu buat dia berfikir segala-galanya okey.
Biarkan dia tahu bahawa dia akan menjadi okey.
Hey.
Saya rasa sesuatu yang salah.
Oh! Oh!
Okey, okey, baiklah, kamu okey. Mari sini. Mari sini. Kamu okey.
- Tak. Tak, saya tak okey. Saya tak okey. - Kamu okey. Kamu baik je.
Sesuatu dah berlaku.
- Sesuatu berlaku. Saya berubah. - Okey, okey...
Okey, Shh. Bertenang. Apa yang berlaku?
Saya boleh dengar sesuatu. Saya dapat melihat sesuatu.
Pandang, lihat tangan saya.
Tunggu...
tak ada yang salah dengan tangan kamu.
Frank, bila saya meninggal dunia, saya pergi ke suatu tempat.
Saya berada dalam bangunan. Saya berada di sana.
Saya boleh dengar orang, mereka telah terperangkap!
Zoe, itu cuma mimpi.
Ianya memori trauma dari zaman kanak-kanak kamu. Ia tak benar.
Itulah apa yang saya fikir. Saya tak dapat bangun.
Saya tersangkut. Ia tak berkesudahan. Saya cuba.
Ia berulang dan berulang. Dan setiap hari, saya berada di sana.
Ianya sama, berulang-ulang. Setiap hari.
Zoe, kamu mati cuma kurang daripada satu jam.
- Kamu berada di sini. Kamu tak... - Oh, tak, tak. Kamu tak faham.
Ianya bertahun. Saya berada di sana selama bertahun-tahun.
Lihatlah, dengarkanlah saya, okey?
Otak kamu telah gagal kerana kekurangan oksigen.
Kamu berkhayal dari DMT tu.
Ia adalah memori dahsyat dari zaman kanak-kanak kamu,
- tetapi ia dimainkan dalam gelung trauma. - Tak. Itu ialah neraka.
Itulah neraka sebenar.
Terkenang kembali masa yang paling teruk dalam hidup kamu berulang-ulang,
dan kamu tak boleh bangun.
Dengar, kamu dah di sini. Kamu berada di sini sekarang dan kamu terjaga.
Kamu okey.
- Ya. - Okey.
Okey.
Baiklah, itu akan membantu kamu tidur sekejap, okey?
Zoe?
Frank?
Zoe?
Frank!
Zoe, kamu boleh dengar saya?
Saya tak patut berada di sini.
Hai. Kamu tahu... di mana kita berada?
Apa yang kamu pegang di sana? Saya... Apa yang kamu ada di tangan kamu?
Hey, hey, hey, hey.
Eva.
Eva!
- Perlu bantuan... - Hey.
Hei, pandang saya. Kamu okey, kamu okey.
Apa yang berlaku? Beritahu saya apa yang berlaku.
Saya... saya di tempat lain.
Saya berada di bangunan ni, di koridor, dan saya melihat gadis ni.
Dan bangunan tu terbakar dan...
ada orang-orang di pangsapuri ni,
dan mereka tak dapat keluar, dan...
saya dapat melihat jari mereka di bawah pintu.
Apa di lengan kamu tu?
Sial... Ini...
ini di mana ia memegang saya! Oh!
Apa... siapa yang memegang kamu?
- Saya tak tahu. - Frank?
Kamu mahu beritahu kita apa yang sedang berlaku di sini?
- Frank! Apa yang ni berlaku, kawan? - Saya...
dia beritahu kamu, kan? Jelas dia beritahu kamu.
- Apa? - Dia beritahu kamu.
- Tak. - Apa? Beritahu apa?
Begini, ketika Zoe kecil,
bangunan apartmen dia tinggal terbakar
dan jiran-jiran dia, ada terperangkap di belakang pintu.
Dia masih bermimpi buruk mengenainya.
Itu seperti apa yang kamu nampak?
Ya.
Bagaimana itu mungkin? Bagaimana itu mungkin, Frank?
Zoe kata... selepas kamu mati, badan kamu mencipta... seperti sebatian,
- dan ia bantu jiwa kamu pergi atau... - DMT.
Betul.
Dia kata ia buka pintu ke tempat lain.
Apa... Bagaimana jika pintu tak dibuka?
Bagaimana jika jiwa Zoe tak boleh melaluinya?
Bagaimana jika dia terperangkap dalam mimpi ngeri sendiri?
Mengarut. Kamu berbohong.
- Berbohong? - Frank...
Frank, saya tak berbohong! Saya tak berbohong!
Hey. Kita tak boleh selesaikan ni sendiri.
Kita tak tahu apa yang sedang berlaku di dalam sana!
- Kamu nampak lengan dia? - Ya, saya nampak! Okey?
Apa yang kamu mahu saya lakukan?
Begini... jika kita buat salah yang ni, kita akan kehilangan Zoe.
Tolonglah saya.
- Sial. - Kawan.
Baiklah, rehat 24 jam, ambil Advil, dan telefon saya.
Kamu baik?
Ianya seperti saya berada di sana.
Bagaimana itu mungkin?
Saya dah cakap, disebabkan serum.
Ia... Ia seperti... membuka bahagian otak
yang membolehkan kamu melakukan perkara psikik gila.
Itulah teori besar kamu? "perkara psikik gila"?
Ada sebab mengapa evolusi berlaku terlalu perlahan.
Dan sekarang, otaknya melakukan perkara-perkara
yang tak pernah direka untuk dilakukan otak manusia.
Dan ia tak mengambil berjuta-juta tahun, ia mengambil minit.
Frank, kamu kena lihat ni.
- Apa yang saya cari di sini? - Saya login sebagai admin
jadi saya boleh memeriksa rakaman keselamatan, dan saya jumpa ni.
Ianya akaun tipu. Setiap hari ia memuat turun semua dalam sistem kita.
- Dan buat salinannya. - Jadi?
Seseorang sudah memerhatikan kita untuk... seperti, bulan sekarang.
Baiklah, mungkin ianya sekolah ni.
Sekolah ni tak perlu menggodam ke dalam sistem kita.
Mungkin ia Crylonis.
Bila ia dikemaskini?
- Dua puluh minit yang lalu. - Bermakna mereka tahu kita dah di sini.
Jika tak, mereka akan tahu tak lama lagi.
Kita perlu pergi sekarang. Dapatkan anjing tu, kumpul segala-galanya.
- Boleh tak kamu uruskan tu? - Di mana anjing tu?
- Saya memasukkannya ke dalam sangkar tu. - Tak ada dalam sangkar.
Baiklah. Semua orang, berhenti dari apa yang kamu lakukan,
cari anjing tu, kumpul semua barang kamu.
- Niko, uruskan tu. Kita pergi dari sini! - Okey.
Zoe?
- Niko. - Tuhan, apa kamu lakukan di sini?
- Saya memerlukan bantuan kamu. - Kita terpaksa bawa kamu kembali.
Saya memerlukan bantuan kamu. Kamu perlu buat saya merasa normal.
- Okey, tunggu. Okey, apa.. kamu okey ke? - Kamu perlu buat saya merasa normal.
- Saya nak. Tolonglah. - Woah, woah, woah. Cuma...
cuma kamu baru melalui sesuatu yang sangat trauma, okey?
- Saya rasa kamu mungkin keliru... - Kamu tak faham.
Niko, kamulah satu-satunya yang saya percaya. Okey?
Bantulah saya.
Tak! Tak! Tak, berhenti.
- Ingatkan kamu kawan saya. - Saya kawan kamu.
Tetapi kamu bukan diri kamu sekarang. Kita masih tak faham...
"apa yang berlaku kepada kamu."
saya menghabiskan seluruh hidup saya cuba untuk memperbaiki satu kesilapan.
Saya melakukan semua dengan betul.
Dan saya masih berakhir di neraka.
Zoe, kami boleh bantu kamu. Frank kata kita boleh perbaiki ini.
- Kita hanya memerlukan lebih banyak masa. - Oh tak.
Dah terlambat untuk tu.
Kamu tak tahu apa yang telah kamu buat.
Tetapi kamu akan.
Zoe, tolonglah!
Zoe?
Zoe, tolonglah!
Zoe...
Hey.
- Semua okey di sini? - Ya. Kenapa, apa yang salah?
- Hey, geng, di manakah Niko? - Dia tak ada bila saya sampai di sini.
- Saya rasa dia ke bilik air. - Saya baru je ke sana tadi.
- Dia kata macam tu. - Lantaklah.
- Tunggu. Tunggu, apa? - Saya nak panggil pengawal.
- Hey, tunggu. Fikirkan tentang benda ni. - Terlalu banyak benda pelik kat sini!
Okey? Saya selesai! Tangkaplah saya, lantaklah, saya tak peduli. Saya selesai!
Kamu telah bazirkan tiga tahun hidup saya kerana kamu tak boleh baca kontrak.
Kamu bukan bos saya dan kamu bukan kawan saya.
- Sekarang ke tepi. - Kamu mahu saya memohon maaf?
Baik, saya akan meminta maaf, okey?
Kamu tahu apa yang akan berlaku jika mereka tahu apa yg sedang berlaku di sini?
Mereka akan kurung dia di makmal dan mereka akan memotong-motong dia,
- dan kita takkan jumpa dia lagi. - Kamu tak tahu pun.
Itu apa yang saya akan lakukan.
Maaf. Tak tak. Ke tepi.
- Tuhan. - Apa! Biar betul?
Tak apa, cuma elektrik putus. Ianya baik.
Ianya baik! Ianya baik, Frank!
Hey... ni berlaku kerap ke?
Kamu tahu berapa banyak sistem kecemasan di tempat ni?
Telefon tak mati. Tak mungkin berlaku.
- Tak mungkin. - Ayuh, mari kita pergi.
Semua tiada kuasa. Tak payah periksa yang tu.
- Ia tak berfungsi. - Biar saya cuba. Biar saya cuba!
Ia tak berfungsi. Sini, tolonglah saya dengan lif.
Sialan!
Mesti ada cara lain nak keluar.
Betul?
- Ke mana kamu nak pergi? - Cari Niko.
Kamu tak salah, kamu tahu.
Kamu rasa, "saya tak tergolong di sini saya tak tergolong di sini.."
Ianya okey untuk berfikir begitu. Kamu betul.
Kamu bukan seorang daripada kita. Kamu tak pernah pun.
Sesetengah orang ditakdirkan untuk perkara-perkara hebat,
dan orang lain hanya memegang kamera.
Baiklah, sistem dalam mod penguncian.
- Maksudnya? - Ianya automatik.
Jika ia mengesan kemungkinan benda tercemar mahu melarikan diri,
- seluruh tempat akan terkunci. - Bagaimana dengan lif?
Kita dah cuba. Perlu fikirkan cara lain.
Apa yang kamu lakukan?
Zoe, apa yang kamu lakukan?
Kamu kata apa? Saya telah di sini dengan kamu sepanjang masa.
Tak, kamu juga orang terakhir yang melihat Niko!
Tak! Tak, semua benda pelik ni bermula sebaik sahaja dia hidup kembali!
Kamu semua kata, serum tu melakukan sesuatu kepada otaknya!
Ini bukan masa untuk membincangkannya.
Tak, inilah masa tepat untuk membincangkan perkara tu!
Saya nak tahu apa yang berlaku kepada Niko.
Tuhan, boleh tak kita semua hanya bertenang dan cari jalan keluar dari sini, okey?
Saya nak tahu apa yang berlaku kepada Niko, sekarang!
Clay.
- Clay. - Clay. Clay?
- Tuhan, dia tercekik ke? - Clay?
- Frank! Frank! Frank, dia tercekik! - Ada halangan!
Berikanlah forceps kepada saya! Saya memerlukan forseps, di bawah sana!
Cepat! Saya memerlukan lampu suluh! Clay! Clay!
Bertahan, Clay. Clay!
Berikan kepada saya forceps! Biar saya tengok!
Saya nak lampu suluh! Clay!
- Sekarang! Bawanya ke sini sekarang! - Okey!
- Clay... - bantu saya pegang dia.
Clay! Clay! Clay! Clay! Tuhan!
Clay, bertahan! Bertahan! Bantu saya pegang dia.
- Clay! Kamu nak lampu? - Tuhan, apa tu?
Suluh cahaya ke sana! Suluh ke sana!
- Clay! - Oh, Tuhan.
- Oh, sial. Oh, sial. - Frank!
Oh...
- Mari sini. - Oh, ya Tuhanku! Dimanakah dia?
- Tuhan! - Frank! Dia hilang! Frank, dia hilang!
Ke mana dia pergi? Zoe? Zoe?
Sini, dekat pada saya. Datang dekat.
- Zoe? - Zoe!
Dekat.
Zoe, berhenti!
Oh Tuhan.
Oh Tuhan. Eva.
- Eva, bangun. Eva, kamu okey? Mari sini. - Oh...
Mari sini. Bangun. Kena bangun. Bangun.
Frank...
Kita memerlukan senjata atau sesuatu yang kita boleh gunakan.
Pegang ni.
Frank?
Frank... dia bunuhnya. Dia bunuhnya!
Saya tahu. Saya tahu. Dengar sini.
Frank? Frank, apakah tu?
Oh, ya Tuhanku! Frank!
Frank, mereka datang! Mereka datang! Mereka hidup!
Dengar! Dengar sini! Mereka tak hidup, okey? Mari sini.
Ini dipanggil Embutramide.
Kita menggunakannya untuk mematikan haiwan makmal.
Kamu memerlukan dos penuh.
Dengar sini. Saya nak kamu bersembunyi sehingga saya selesai dengannya.
- Saya takkan tinggalkan kamu. Saya... tak! - Shh.
Hey, ini semua salah saya. Saya akan baikinya.
Tetapi jika saya tak boleh, saya nak kamu berjanji dengan saya...
kamu jangan biarkan dia meninggalkan makmal ni, tak kira apa.
Kita tak boleh biarkan dia menyakiti orang lain, kamu faham?
- Kamu faham tak? - Saya berjanji, saya janji, saya janji.
Okey. Saya minta maaf.
Tolong... Frank, jangan tinggalkan saya seorang!
Frank, jangan tinggalkan saya seorang! Frank, tolong!
Zoe?
Ini Frank. Saya takkan menyakiti kamu.
Saya hanya mahu bercakap.
Ianya okey. Saya hanya mahu bercakap dengan kamu, tu je.
Dah tu kenapa kamu ada picagari tu?
Okey. Baiklah.
Kamu tahu, saya tahu kamu mungkin benar-benar takut... dan keliru.
Ini bukan salah kamu, okey? Saya yang lakukan ni. Ini salah saya.
Maafkan saya, sayang, okey?
Kita akan perbaiki ni. Kita boleh perbaiki ni bersama-sama, okey?
Kita boleh melakukan apa-apa, kamu dengar tak?
Kamu dan saya. Saya di sini.
Saya takkan menyakiti kamu. Okey?
Lihatlah saya.
Saya dengan kamu.
Kamu masih mencintai saya?
Ya, sudah tentu.
Macam tu, tunjukkan kepada saya.
Ini bukan Zoe yang saya kenal.
- Zoe? - Kamu kena menghalangnya.
Kamu ada picagari tu untuk mematikannya.
Itulah apa yang saya fikir...
Zoe!
Eva.
Eva...
Zoe?
Eva.
Zoe?
Zoe, saya tahu kamu di sini!
Zoe?
- Zoe, tolonglah! - Tuhan, penuh rahmatMu.
Tuhan kita denganmu.
Berdoa untuk kami orang berdosa, kini dan pada jam kematian kami.
Zoe?
Ini mimpinya.
Zoe! Zoe!
Zoe, ianya okey, ini saya.
Kamu melakukan ni.
Kamu memulakan kebakaran.
Hei, dengar sini. Ini bukan salah kamu.
Kamu boleh menghentikan ini, okey?
Kamu boleh buka pintu.
Zoe, buka pintu!
Saya minta maaf.
Saya sangat minta maaf.
- Hey, kamu okey ke? - Dia bunuh mereka!
Sarikata BM oleh din1705